-
1 объясниться в любви
1) General subject: declare love, make a declaration of love, declare love2) Makarov: declare oneself, declare love (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > объясниться в любви
-
2 объясниться в любви
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Liebe erklären, (j-m) eine Liebeserklärung mächen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Liebe erkiären, eine Liebeserklärung machen, sein Geständnis mächen, seine Liebe erklären2) obs. (кому-л.) sich (j-m) erklären3) pompous. (кому-л.) (j-m) sein Herz entdecken -
3 объясниться в любви
vgener. (признаться, кому-л.) atklāt kādam mīlestību, atklāt mīlestību -
4 объясниться в любви
vgener. déclarer sa flamme -
5 объясниться в любви
vgener. dichiararsi, fare la dichiarazione d'amore -
6 объясниться в любви
-
7 объясниться (в любви)
• vyjádřit se -
8 объясниться в любви
• vyznat lásku -
9 объясниться в любви
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > объясниться в любви
-
10 объясниться
объясниться 1. sich aussprechen*; ins klare kommen* vi (s) (выяснить отношения) 2. (стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen* (поддаваться объяснению) а объясниться в любви кому-л. jem. (D) eine Liebeserklärung machen -
11 объясниться
1) ( переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsiмы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace2) ( стать понятным) essersi chiaritoобъясниться по-итальянски — parlare italiano4) ( находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazioneуспех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costanteобъясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст. -
12 объясниться
2) ( стать понятным) s'expliquer•• -
13 объясниться
1. сов.аңлашыу, һөйләшеү, һөйләшеп алыу2. сов.стать понятнымаңлашылыу, асыҡланыу, билдәле булыу -
14 объясниться
1) sich aussprechen (непр.); ins klare kommen (непр.) vi (s) ( выяснить отношения)2) ( стать ясным) sich klären, klar werden; sich erklären lassen (непр.) ( поддаваться объяснению)••объясниться в любви кому-либо — j-m (D) eine Liebeserklärung machen -
15 объясниться
-
16 объясниться
-
17 объясниться
-
18 объясниться
сов.1. с кем зэдэгущыIэн, зэраIотэн2. (стать ясным, понятным) нафэу хъунвсё объяснилось зэкIэ нафэу хъугъэ◊ объясниться в любви шIу зэрилъэгъурэр риIотэн, шIу зэрэзэрэлъэгъухэрэр зэраIотэн -
19 объясниться
сов.1. гуфтугӯ (гуфтугузор) кардан, роз гуфтан; друзья объяснились дӯстон рози дил гуфтанд2. маълум (равшан) шудан О объясниться в любви изҳори муҳаббат кардан -
20 объясниться
explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understood
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, объяснюсь, объяснишься, совер. (к объясняться). 1. Переговорить, столковаться, сговориться с кем нибудь о чем нибудь, приведя в ясность свои отношения, выяснив недоразумения. «Спешу объясниться во всем откровенно.» Пушкин. «Дядя… … Толковый словарь Ушакова
объясниться — нюсь, нишься; св. 1. только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2. Переговорив, выяснить между собой отношения, уладить недоразумения и т.п. Мне… … Энциклопедический словарь
объясниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. объясняться, объяснение 1) только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2) … Словарь многих выражений
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Переговорив, выяснить свои отношения, объяснить что н. О. по поводу недоразумения. Прошу вас о. О. в любви (признаться кому н. в любви). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать понятным, выясниться.… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
ЛЮБОВЬ — ЛЮБОВЬ, любви, твор. любовью, жен. 1. Глубокое эмоциональное влечение, сильное сердечное чувство. Чары, ожидание, муки любви. Признание в любви. Объясниться в любви. Брак по любви, без любви. Выйти замуж по любви (за любимого человека). Л. до… … Толковый словарь Ожегова
объясни́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. объясняться). 1. Переговорить, выясняя отношения, улаживая недоразумения и т. п. Между нами недоразумение: мы не поняли друг друга объяснимся и, может быть, мы будем друзьями. И. Гончаров, Обрыв. [Шмага:] Мадам, мы… … Малый академический словарь
обнаруживаться — Выказываться, показываться, открываться, раскрываться, обнажаться, проявляться, сказываться, оказываться, выходить наружу, всплывать, явствовать. Обнаружить себя (свои мысли), выдать себя, снять маску (личину, покрывало). Он в этой книге весь… … Словарь синонимов
Nominalkomposita — Unter einem Nominalkompositum (Plural Nominalkomposita) versteht man ein Substantiv (Nomen), das aus mehreren anderen Wörtern zusammengesetzt ist, wie beispielsweise die deutschen Wörter Fleischwurst oder Nikolaustag. Siehe auch Komposition… … Deutsch Wikipedia
Nominalkompositum — Unter einem Nominalkompositum (Plural Nominalkomposita) versteht man ein Substantiv (Nomen), das aus mehreren anderen Wörtern zusammengesetzt ist, wie beispielsweise die deutschen Wörter Fleischwurst oder Nikolaustag. Siehe auch Komposition… … Deutsch Wikipedia
декларацию сделать — (иноск.) объясниться в любви (собств. оповещение, оглашение) Ср. Как это для самолюбия моего ни обидно, но я вам декларацию делал... по всем пунктам. Боборыкин. Труп. 1. Ср. Если не ошибаюсь, вы делаете декларацию насчет моей дочери. Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона